ЖИВОТОТ НА ДЕЈВИД ГЕЈЛ
Застанете, ве молам!
ВО НАТАМОШНИТЕ ВЕСТИ, СУДОТ ОДБИ ДА ЈА РАЗГЛЕДА
ЖАЛБАТА НА ОСУДЕНИОТ ПОРАНЕШЕН ПРОФЕСОР ПО
ФИЛОЗОФИЈА ДЕЈВИД ГЕЈЛ. ТОЈ БЕШЕ ОСУДЕН 1994
ГОДИНА ЗА СИЛУВАЊЕ И УБИСТВО НА НЕГОВАТА КОЛЕШКА
ОД ОСТИНСКИОТ УНИВЕРЗИТЕТ, КОНСТАНС ХЕРОВЕЈ.
СЛУЧАЈОТ ДОБИ МЕДИУМСКО ВНИМАНИЕ ЗАТОА ШТО ГЕЈЛ
И ХЕРОВЕЈ БИЛЕ АКТИВИСТИ НА СТРАЖА,
НЕПРОФИТАБИЛНА АБОЛИЦИОНА ОРГАНИЗАЦИЈА.
ЗНАЕТЕ КОЛКУ ПАРИ ПЛАЌААТ ДАНОЧНИТЕ ОБВРЗНИЦИ
ВО ТЕКСАС ЗА ДЕ СЕ ПОГУБИ ЕДНА ЛИЧНОСТ?
ШТО САКАМЕ? - НЕМА ПОВЕЌЕ ПОГУБУВАЊА!
ГУВЕРНЕРУ, НЕМА ЛИ ДА ПРИЗНАЕМЕ ДЕКА СИСТЕМОТ
ЗА ПОГУБУВАЊЕ ВО ДРЖАВАВА НЕ ФУНКЦИОНИРА?
Пен, нема да го погубат Гејл. Сега е на ТВ. Слушај.
Бранителот на Гејл вели дека активноста во организацијата
била строго против неправедниот судски систем...
Во договорот беше дека Битси ќе добие право на интервјуа
со Гејл, ако не успее државата. Ќе го добие на два часа дневно.
Вторник, среда и четврток. Не може во петок.
Затоа што во петок го погубуваат.
Адвокатот рече само Битси. - Гејл е готов.
Тоа значи само таа. Не ги измислувам јас правилата.
Треба да ја качиме на авион за Тексас. Зошто си таков
со правните односи. Ајде Џо, доаѓаме.
Што е ова за ексклузивноста на Битси? - Нема замени, само ти.
Кои се другите? - Адвокатите на Гејл. Всушност само еден.
Некој добар од Хјустон. - Зошто јас?
Сакаш да кажеш дека не ја сакаш задачава? - Не, само дека не ми
е јасно зошто некој што треба да го погубат ме бара мене?
Не знам, можеби мисли дека си слатка. - Колкав пристап ќе имам?
Три интервјуа, не повеќе. Во петок ќе го погубат.
Што точно е нашата сторија? - Силување, убиство, погубување.
Типот е многу интелегентен. Можеби е невин. - Како да не!
Кажете му дека повторно ќе го побарам.
Кој ти е проблемот? - Добро утро Барбара, здраво Битси.
Ова ме загрижува. Настрана трошоците, ми зборуваш за половина
милион за само три дена интервју што е нечуено.
Тоа му е вредноста на пазарот, никогаш не зборувал со никого.
Освен тоа, на сите не ни се допаѓа договорот. - Зошто?
Затоа што ќе поминеш седум дена во затвор со некој што
ќе има јавно погубување. - Ќе ги штитиме изворите. Ако сакаше
да не го правиме ова, зошто веста ја стави на надворешните
и на внатрешните страници? - Ме загрижува тоа што овој
силувач т.е. убиец е подготвен да го даде своето прво интервју,
три дена пред да биде убиен, на некоја новинарка која воопшто
не работи на таа тематика, а е многу згодна жена.
Ова е дискриминирање. - Не. - Би одела да сум грд маж?
При интервјуата ќе биде присутен некој маж.
Така ќе се ослободите од одговорноста.
Почнав да мислам дека задачите ми се даваат на основа на полот.
Не. - Сега ќе мора да ја пуштиш. - Не го мислев тоа.
Мора да те пушти! - Добро де, добро.
Но, стажантот ќе биде постојано со тебе.
Мора да се зезате. - Така рече. - Тој е кретен. - Не, тој е шеф.
Секогаш работам сама. - Не и овој пат.
Нема да бидам бебиситерка.
ДНК-та на Гејл била насекаде, дури и имало негова сперма во неа.
Отисоците му биле насекаде по кујната, дури и по кесата.
Половина отисок од палец. - Добро, но тоа е доволно.
Можеби ја допрел и порано. - Тебе ти се допаѓаат туѓите
канти за ѓубре? - Да, посебно ми се допаѓаат градници?
Градници? - Сакам да кажам дека кесата можеби стоела на наткасната.
Зак, тој го сторил тоа. Сега ќе умре заради тоа.
Можеби тоа и го заслужува. - Но, убиството е премногу несмасно.
Типот е врвен интелектуалец, најдобар во неговата генерација,
докторирал на 27 години, со две издадени книги.
Тој е академски граѓанин. Погледни му ја жената, личи на Грејс Кели.
Има пари, татко и бил амбасадор во Шпанија.
Срање, пак свети сијаличката. - Игнорирај ја, колава е изнајмена.
Ти мириса нешто? - Не. Освен тоа, типот е либерал.
Политичкото убедување нема врска со спсобноста за злосторства.
Грешиш. - Не треба да мириса нешто ако прегрева? - 73% од сите
сериски убијци биле републиканци. - Фрли ја цигарата за да можеме
да мирисаме.
Не, ќе ја усмрдиш колата. Надвор фрли ја.
Нема да загадувам. - Зак!
Нешто сигурно и фали на колава. И менувачот ме нервира.
Уште колку има до Хантсвил?
Погледни. Ќе застанеме тука. - Новинарите на Њусвик,
Битси Блум и Зак Стименс се упатија кон запад со расипана кола.
Не знаеја дека не е само тоа проблемот...
Јас сум новинар, ти си стажант.
Може и така.
Жешко е?
Да! Нели така треба секогаш да биде?
Што да правам?
Јави се на работа и побарај им го бројот на рент-а-карот.
Нема сигнал. - По ѓаволите.
Мора да мочам.
Зак?
Зак...
Зак!
Еве!
ПРВ ДЕН
Добро утро.
Малку е рано за читање.
Делот за непушачи е онаму.
Каква книга ти е тоа?
Една од објавените на Дејвид Гејл. Типот е гениј.
Колку е часот?
09:15
Има десет затвори овде. А само во еден има смртна казна,
и ќе го преместат набргу. Дечкото од келнерката работи таму.
Затворот е на 15 минути оттука, значи имаме уште пет и пол часа.
Никогаш не јадам во ресторан каде што има слики од јадењата.
Можеби треба да одиме во Остин да го провериме местото на злосторот,
можеби ќе најдеме добар материјал за нашата приказна.
Ова не е приказна, туку интервју.
И најважно, да запомниш, тоа е мое интервју.
Добро, што да правам јас во следните пет и пол часа?
Вози се наоколу, побарај пристоен ресторан.
Знаеш Битси, твојата репутација е лоша.
Да, но мојата репутација не доведе овде.
Одам по правила, иако моите колеги тоа не го сакаат.
Тоа се вика... - Амбиција.
Објективност.
Што можам да ви донесам?
Кафе, само кафе.
Не ме предизвикувај сезнајко.
Знаеш дека во библијата има повеќе измами од добрини?
А тука има повеќе затвори.
НЕМА ИЗНЕСУВАЊЕ ЗАЛОЖНИЦИ
Подготвен е за вас.
Мојата работа е да го водам затворов.
Ова не е Франција, ниту Германија, ова е Тексас. Затоа ќе
го почитуваме тексашкиот закон.
Повелете и другпат.
Благодарам Марџи.
Новинарите Блум и Стивенс? - Да. - Се викам Стименс.
Добро, нема да ми се повтори.
Јас сум Дук Грофорд, задолжен за односи со јавноста.
Морам да ве прашам како сакате да ви се обраќам.
Битси. - Така нека биде.
Марџи, ќе одам со гостите. - Добро.
Сте биле некогаш во затвор? - Да. - Кај осудени на смрт?
Не.
Повторно земете пропусници.
Сите погубувања во Тексас се извршуваат во Хантсвил,
но засега за погубување се чека тука.
Тука се сите 442 осуденици на смрт. Максимумот на
чекање е 9 години. Некои од нив се помилуваат, но повеќето
ги стигнува смртната казна.
Карла, посетители од Њујорк за Гејл. - Дајте ми ги торбите.
Три работи не загрижуваат тука.
Безбедност, безбедност и безбедност.
Собата за посети е целосно заштитена. Само ве молиме
да не го допирате стаклото, скапо е.
Да не носиш оружје Битси?
Битси?
Извинете, не.
А вие Стименс? - Не. - Мобилен телефон? - И онака не работи.
Оставете го тука.
Имаме и правило за носење голема количина пари.
И за носење чевли со отворен палец.
Можете да минете со овие. Одете таму.
Фала г-ѓо. - Добро е.
Отворени чевли? - Лудост.
Вие, г-не Стименс, одете таму.
Ако ви се случи нешто непријатно во собата за посети,
останете мирни и следете ги упатствата на чуварите.
Се што ќе речете се слуша и се криминално е доказ против.
Да не планираш бегство од затворот, Битси? - Не.
Врне многу дожд. Внимавај Битси, лизгаво е.
Еве ја нашата јапонска градина. Ве молиме не фрлајте
парички во езерцето.
Наваму, речиси стигнавме.
Еве сме.
Ова ни е собата за посети.
Сега ќе бидете со г-нот Белју.
Безбедна посета. - Благодарам.
Г-ѓице Блум? - Да.
Влезете и раскомотете се.
Ве прати управникот? - Рече дека продавничката ќе заврши работа.
Умна девојка.
Јас сум Брекстон Белју, адвокат на Гејл. - Ова е Зек Стименс.
Мило ми е.
Наваму е човекот.
Здраво. - Здраво.
Седни Гејл. Затворениците не смеат да стојат.
Не можат да го затегнат малку ова? - Мојот адвокат учтиво
ве замоли да го намалите гласот на разгласот.
Гејл, седни!
Имаат обичај да бидат сурови и невообичаени.
Сигурно сте упатени во случајов. Ни рекоа дека ќе имате
3 двочасовни сесии.
Денес, утре и во четврток.
Жал ми е што не можеме да ви дозволиме повеќе време,
но спротивно на јавното мислење, уште не сме
почнале да се бориме.
Ова ќе го правите сама? - Весникот претпочита и јас...
Сама.
Ни рекоа и дека нема ништо да снимате. - Точно. - Одлично.
Би требало да потпишете некои документи, но ако повеќе сакате
можете да наминете во мојата канцеларија во Остин кога сакате.
Да речеме во четврток наутро? Знаете, за трошоците.
Добро тогаш, нека остане за четврток. Со среќа г-ѓице Блум.
Подоцна ќе наминам.
Г-не Зек, што велите да испушиме по една пура на паркингот?
Чао на сите.
Па... - Ве молам седнете.
Интересна личност. - Да. Тој ми е единствениот надворешен
контакт и добар пријател.
Каде е вашата бивша жена? - Не ме прашувајте за неа, ниту за син ми.
Прашањата за нив не се дел од нашиот договор.
Што и да кажете друго неофицијално, ќе го понесам во гроб.
Ова е мојата опрема за снимање.
Како ќе почнеме?
Со тоа што ќе ми кажете што барам тука.
Никој не гледа личност низ тоа стакло, туку криминал.
Јас не сум Дејвид Гејл, туку убиец и силувач
4 дена до погубувањето.
Тука сум за да го забележите мојот живот според моите одлуки
а не според тоа како ќе заврши.
Зошто јас? - Зошто да не?
И самата сте биле пред некое време во затвор. - Да.
И затоа што навистина понесуваш нешто во гроб.
Штитењето на изворите, дури и во случај на детско порно
е политика на весникот. И моја. - Знам.
Таков ти е угледот.
Имам тешка приказна за тебе. Нема да биде лесно.
Каде ќе почнеме?
Треба да ви кажам како почнав да предавам филозофија
на универзитетот во Остин.
Ајде, мислете! Посегнете длабоко во вашите умови.
Кажете ми, кажете ни на сите зашто фантазирате.
Мир во светот?
Така и си мислев.
Интернационална слава?
Добивање Пулицерова награда?
Нобелова награда за мир?
МТВ музички награди?
Фантазирате дека ќе запознате некој згоден генијалец,
умерено лош, но потајно страствен и благороден, див во кревет?
За мене двајца!
Кој го рече тоа? - За мене!
Кимберли сака двајца.
Ја сфативте поентата на Лакан. Фантазиите мора да бидат
нереални, затоа што во моментот кога ќе го добиете она што
го барате, веќе не можете да го посакувате.
За да можете да продолжите со постоењето, желбата мора да
има постојано отсутни цели. Тоа што го сакате
е фантазијата за него.
Затоа желбата поддржува луди фантазии.
Се извинувам.
Ова го мисли Паскал кога вели дека сме среќни само кога
мечтаеме за идната среќа.
Затоа велиме дека ловот е посладок од уловот.
Или, внимавајте што посакувате. Не затоа што ќе
го добиете, туку затоа што сте проколнати да не
го посакувате веќе штом ќе го добиете.
Затоа лекцијата е: живот според желбите
никогаш нема да ве усреќи. Она што значи да се биде човек
е да се живее според идеи и идеали, а не да го мерите животот
според желбите, туку малите моменти на интегритет,
сочувство и разумност.
Дури и самопожртвување.
Затоа што...
Ќе се видиме во понеделник!
Извинете што задоцнив. Имав нешто.
Обично секогаш има.
Знам дека не ми оди баш најдобро.
За да го совладаме клишето, ќе сторам било што за да поминам.
Било што? - Да.
Во ред Берлин...
ќе ти дадам оценка, и тоа многу добра...
само ако...
научите.
Здраво. - Здраво.
Слушај го овој извадок од емисиите со гувернерот.
Новинар: Гувернеру, не мислите дека три погубувања
во една недела се премногу?.
Гувернерот: Јас велам, донесете ги, врзете ги и да се журкаме!.
Мило ми е што е расположен за музика. Кажи ми зошто ти
не учествуваш во дебатата? - Заради појавата. Ти имаш
поубав задник. - Забележав. - Знам. - Не го мислев тоа.
Ќе почне со оние мудрости дека погубувањето е божји закон,
но ти држи се до разумните факти. Внимавај на егото.
Не почнувај со она дека одговорните се необразувани.
Има уште нешто?
Вечерва имам интервју за амбасадата. - Донеси ги на забавата
на Гриер. - Треба да оценувам некои писмени.
Ако си мамурен утре... - Си одам.
Бистар поглед и сокриен опаш! - Важи!
Џејми, си го означи календарот? - Да.
Уште 4 дена мама ќе си дојде дома. - Само 4?
Одлични вести. - Може да те прашам нешто многу важно?
Секако.
Може да доручкуваме палачинки?
Важи.
Со сируп и јагоди?
Ќе видиме. - И чоколаден прелив?
Не, тоа се вика прелив? - И шлаг?
Многу посакуваш за мало момче.
Спиј сега. - Ќе го бакнеш и мечето?
Добро. Лека ноќ, меченце.
Спиј.
Лека ноќ.
Не заборавај да ги нахраниш рибите. - Што?
Не заборавај да ги нахраниш рибите. - Добро.
Ако не се вратам пред полноќ, еве ти го телефонот ако
ти требам. Имаш пилешко во фрижидерот ако сакаш.
Фала, можеби подоцна ќе си направам нешто.
Чао. - Чао!
Ги нахрани рибите? - Да. Сега спиј.
Фудбалот е постојан, точен, ефикасен и да не заборавиме,
здодевен. - Не ми зборувај за тоа, сеуште спијам.
Том, како си? - Каде ти е подобрата половина?
Подобрата половина? Мислиш на жена ми?
Таа е во Шпанија. - Повторно? Жал ми е.
Си ја видел Алма? Те бараше.
Волку се познати аферите на жена ми? - Не, тој има предрасуди.
Освен тоа, таа би се криела да има нешто. - Во Барселона е
4 пати во месецов, мислам дека нема што да крие.
Па, сепак, татко и е амбасадор. - Само што
амбасадата е во Мадрид.
Патем, Берлин е тука и е многу лута. - Зошто?
Денес ја известиле дека е исфрлена од универзитетот.
За мене зборувате? - Да.
Ти рече дека сум рекла оти кога те обрежале го
фрлиле грешниот дел? - Мислам дека спомна.
Го викаат отфрлок. - Што? - Делот што го фрлаат при
обрежувањето се вика отфрлок. - Колку ли сме умни.
Мислам дека морам да си одам.
Попладнево бевте идиот. - Ако ти значи нешто, не знаев за
исфрлувањето до пред малку. - Тоа треба да е извинување?
Не, туку мало помирување.
Добро, добро!
Како што мајките жалат по синовите, смртта ги зема младите,
така и јас ги жалам срамните шегувачи, оние што се
валкаат во пари и оние кои се добро воспитани.
Гејл, Гејл!
Еднаш си беше една лезбејка од Канкун,
која зема еден младич во нејзината соба, каде цела
вечер се караа кој што ќе прави и кој колку на кого.
Доста беше!
Ме реши!
Во ред, готов сум.
Веќе не сум студентка.
Не сакам да дознаам што значи тоа.
Си беше еднаш една девојка по име Берлин,
ви се допаѓаше од време на време. Но, не така,
туку веднаш.
И пак и пак.
Слатко, нели? - Многу.
Имам една тајна, но морам да дојдам таму за да ти ја кажам.
Не, не...
Не, остани... - Доаѓам.
Жено...
Треба да останеш...
Не ја барав оценката.
Не сум сигурен дека ова е...
Можеме да зборуваме, да анализираме, да размислуваме
или можеш да ме бакнуваш. Не ме одбивај.
Те молам.
Истргни ги. - Што? - Скини ги.
Не... одзади.
Биди груб.
Погрубо...
Гризај ме за рамото.
Фала што дојдовте...
Сега сите ќе си одиме...
Нема да функционира, ова е грешен аргумент. Да речеме дека сме
нашле невин на смртна казна.што би се изменило? После судењето
гувернерот би отишол на ТВ и би рекол. Гледате,
благодарение на добрите луѓе од Стража системот функционира.
Ако имаме цврст доказ дека егзекуирал невин можеме да побараме
поголем аудиториум како во Илиноис. - Добар си? - Извини, да.
Но, тоа не може да се случи, мртов не може да направи случај.
А убијците дури и да не се бројат. Биди рационален. И престани
со тоа. - Со што? - Се преправаш дека слушаш, мразам такви луѓе.
Презафатен си со преправањето за да ме слушнеш всушност што
зборувам. - Можам да те слушам и да се преправам дека те слушам
во исто време. Добар сум во тоа. - Ги донесе статистиките од
амбасадата? - Да. Не. Ги оставив дома.
Имам копија.
Ќе ми кажеш што се случува?
Се.
Нешто неизмерно глупаво се случи вчера вечер. - Се надевам дека
користеше кондом.
Господе, Дејвид.
Беше некоја од твоите?
Беше Берлин.
Одлично.
Тоа е одлично.
Можам да ја слушнам одлуката. Мора да го суспендираат за
да се заебава при чиста свест. Разлика во моќта, предизвика...
Тоа е прекрасно. Слабак си. - Не си ми жена, Констанца. - Не се
грижи, не е позиција на која и завидувам, затоа еби се!
Не мислев така. - Си одиме. - Добра си? - Да.
Навистина? - Да. Одиме.
Има 17000 убијци годишно во САД.
10 од 12 држави кои ја забраниле смртната казна имаат понизок
просек на убиства од националниот. Ако почне со религиозните
работи само кажи дека секоја деноминација во САД се споредува
со смртна казна. Ме слушаш? - Да.
ДУЕЛ
Добро, уште 10 секунди.
Фокус.
Ги имаш, Мак.
5,4,3.
Добредојдовте во Дуел. Ја продолжуваме програмата од
4 дела со гувернерот Харден кој ќе му се спротивстави на
регионалниот кодиректор на стража, професорот Дејвид Гејл.
Вие сте на ред, гувернеру. - Секогаш го велам истото и ќе
продолжувам да го кажувам: Мразам убивање и мојата администрација
ќе убива за да го спречи. - Што велите за тоа?
Убијците не се спречени со помислата на егзекуција, вие го
знаете тоа. Направени се испитувања и преку 200 испитаници го
рекле истото, се доаѓа до истиот заклучок. Сите го велат истото.
Можеби вие треба да ја прочитате библијата. Римјаните 19:21
Око за око, заб за заб. - Што би рекол Ганди на тоа?
Стариот закон око за око сите ќе не ослепи. - Со почит, но тоа
е матно либерално размислување, Дејвид. - Навистина верувате во
тоа, гувернеру?
Секако. - Тоа е интересно, но вие го рековте тоа во вашиот говор
на првата кампања.
Ве фати гувернеру. - Да, ме фати.
Ако не си либерален на 30 години, нема срце. Ако сеуште си
либерален на 40 години, немаш мозок. - Гледам. - Тоа го рекол
Винстон Черчил. - Погодок. - Она што го велите и чувствувате за
да добиете гласови е: Здраво општество не смее да потклекне
пред ништо за да се исчисти самото од зло. - Да, морам да се
согласам. И тоа го реков? - Не, тоа го рекол Хитлер.
Дали можеме да се согласиме дека смртната казна во оваа земја
не функционира? Осудуваме луѓе на смрт, базирано на лажни
експертски сведочења, на непотребна наука, на затворски душкала.
Знаете дека Тексас има најголем процент на затворање на
сопствени државјани во светот, вклучувајќи ја и Кина?
40 добри луѓе кои вие ги егзекутиравте беа бранети од адвокати кои
еднаш се изглупирале или биле санкционирани, има двајца на
смртна казна сега, на овој ден. Адвокатите заспале за време на
вкрстеното испрашување. - Јас не сум адвокат. Судот одлучил
дека тоа не е причина за повторно судење. Тоа е неразумен, луд,
ненормален систем, а таков систем ќе убива невини луѓе.
Во ред, дозволете му да одговори. - Добро г-не Гејл ќе ја играме
вашата игра. Именувајте еден невин човек што Тексас го осудил
на смртна казна за време на мојот мандат. Од 100-те егзекуции.
131 егзекуција, ако сте згрешиле при броењето. - Дозволете му да
заврши. - Кажете ми име. Ќе го запишам.
Човек за кој можете да докажете дека е невин. Тогаш ќе ја
забранам таа активност.
Г-не Гејл?
Дали завршивме, Алан?
Ни истече времето, сакам да им се заблагодарам на гостите,
гувернерот Харден и професорот Гејл. Гледајте не утре.
Твоите зборови прецизно беа... Кажи ми кога моето его пречи во
работата? Твоето его пречи. - Не ни сакав да го правам ова.
Цели две секунди протестираше за телевизиската дебата.
Што значи тоа? - Значи дека Стража страда затоа што ти си
вознемирен да се соочиш со авторитет, јавно да докажеш дека
Дејвид Гејл е многу попаметен од властите. Научи да работиш
без публика. Обиди се да ги цицаш парите од донаторската
листа. Дали си погледнал едно писмо или плик? - Г-не Гејл?
Гувернерот отиде натаму. - Амидис, Остин полиција, ова е
Хасерман. - Што дебатира гувернерот сега, криминал? - Не, г-не.
Силување.
Берлин имала траги од гризење од мене. - Гејл, времето истече.
Гребаници, нејзините алишта биле искинати, мојата кожа била
под нејзините нокти. Не изгледало на ништо друго освен силување.
Потоа ги повлекува обвиненијата и го напушта градот за да
изгледа како јас да сум виновниот, а таа е премногу
истрауматизирана за да се соочи со судењето. Жена ми мораше да
чита за сево ова додека седела во авион, каде сум бил, зошто не
сум бил таму да ја пречекам? Ќе треба да поминат две недели за
да излезам со кауција. - Матурантката, Берлин, зошто мислиш дека
го сторила тоа? - Да се исмее со авторитет, да покаже колку е
попаметна, одмазда на матурант, не знам. - Знаеш каде можам да ја
најдам? - Не. Првата година кога дојдов овде добив разгледница од
Сан Франциско. Беше потпишано од Студент кој би направил се.
Рече нешто друго? - Жалам повеќе од колку што можете да знаете.
Ајде, Гејл. - Ми истекува времето.
Можеш да ја замислиш жена му да го остави да скапува во затвор
две недели? - Кој би ја обвинил? Ќе ја земам адресата на Берлин
од Универзитетот. - Сепак мислам дека не ја кажува вистината.
За Берлин? - За се. - Кој знае. Во секој случај нема вистина,
има само аспекти. Ако го велиш тоа, велиш дека е вистина дека
нема вистина. Тоа е логична контрадикција. - Филозофираме по
малку? - Кога станува збор за силување обвинение е исто со
осудување. Залепени се како гомна. - Вкусна метафора.
Мислам дека ја кажува вистината. - Ова го знаеш од седење во
затворското лоби? - Тоа е мој аспект. - Три различни судови
мислат дека е виновен, Зак. Тоа се доволно аспекти за мене.
ВТОР ДЕН
Беше 3300 и колку? - Седум.
3303...
3305...
3307.
Господе, погледни го знакон.
СЛУЧАЈОТ ДЕЈВИД ГЕЈЛ, МУЗЕЈ
ОВДЕ СЕ СЛУЧИ
Јас сум Битси Блум, ова е Зак... - Сакате тура? - Да.
Треба да донирате 20 долари за разгледувањето, за еден.
Ќе добиете фото албум со 5 фотографии. - Добро. - Морате да ми ги
дадете парите претходно. - Секако. - Јас ќе платам.
Потпишете се во книгата, не мора да биде вашето вистинско име.
Првата изјава кажува дека сте овде да истражувате за
насилството. Државата го бара тоа за непрофитабилно срање.
Земете си албум.
Би било фино ако земете една слика заради кретените што ми
правеа отисоци. Тоа сум јас. Дечко ми ме сликаше. Имам и видео
касета. 50 долари е затоа што можете да ми ги видите цицките.
Верзијата без цицки е 35. - Многу луѓе доаѓаат на тура? - Не толку
многу сега. Мислевме дека оваа недела ќе биде зафатена бидејќи
Гејл си го доби. - Не ти пречи што живееш овде? - Подобро е
отколку со моите заебани родители. Почнува овде. Понекогаш
му дозволува да легне овде. Постојано се троши, доказ 1.
Пие скоч религиозно. Остатокот е во кујната.
Еве го број 2. Овде бил држачот. Дечко ми го купи оној што им
го покажуваме на луѓето. Не најдоа камера, слики, видео.
Гејл мора да ги закопал. Сериските убијци сликаат за да
дркаат подоцна. - Не е баш сериски убиец. - Сеедно.
Била пиштол гола овде. Ја видел од вратата. И ставил лисици,
лента преку устата и вреќа преку главата за да не може да дише.
Ги користел оние домаќински ракавици за да не остави остави отпечатоци.
Најдоа лепливи работи на лентата. Ги молиме луѓето да не ги
допираат доказите. Најболниот дел е каде го најдоа клучот од
лисиците. - Да, знаеме. - Каде бил? - Во нејзиниот стомак.
Гејл ја натерал да го голтне пред да ја стави во вреќа.
Тешко е за варење.
Имате прашања?
Сеуште го мирисам димот од цигарите. - Тоа е од скарата.
Можеш да си замислиш? Клучот и бил во стомак. - Ладно е.
Зак? - Што? - Не е она каубоецот од паркингот?
Истиот камион. - Чудна коинциденција, нели? - Коинциденциите
се секогаш чудни, затоа се коинциденции.
Неофицијално. - Во ред.
Констанца беше убиена со таканаречен „врвен сигурносен метод„.
Врзан си со лисици, принуден да го проголташ клучот, со вреќа
врзана околу твојата глава, оставена си за да се задушиш.
Го применувале Романците кога нивниот кодош не признавал.
Понекогаш вреќата се трга од главата за да ти дадат втора шанса.
Инаку умираш знаејќи дека клучот за твојата слобода бил внатре
целото време. Тоа е ефтин, но ефективен метод.
Проблемот е што...
Еднаш го споменав во статија што ја напишав. Обвинителството
не го знаеше тоа. - Некој те мести? - И повеќе од тоа.
Имало држач. - Да, насочен кон нејзиното тело.
Сега официјално? - Да.
Држачот немаше отисоци на него. Тоа значи дека некој го донел
таму, го наместил, го избришал и го оставил. Зошто?
Тоа е како да сакале да знам дека некаде има точен доказ на она
што се случило тоа попладне, сакале да умрам знаејќи дека клучот
за мојата слобода е некаде таму. - Можеби си параноичен.
Г-це Блум порано бев најголемиот државен противник на смртна
казна, а сега сум осуден на смрт, не ви е малку чудно?
Имате идеја кои би можеле да бидат тие? - Не.
Имам некој што работи на тоа.
Некој на кого му верувам дека ќе ја докаже мојата невиност.
Најмивте детектив?
Новинар.
Мора да ми помогне.
Знаеш дека сум невин.
Не.
Не ти верувам.
Носи ме како ташна, тато. - Кој е твојот херој?
Оди земи го кучето.
Јави ми се кога ќе слеташ.
Дали некоја двојка го преживеала судското разделување? - Немој.
Не ја уништува идејата да профункционираат работите повторно?
Немој.
Џејми, влези злато.
Ќе се видиме подоцна, алигатору. - За некое време, крокодилу.
Смири се, Јапонче. - Добро, артичоко.
Слушај... - Ќе ти пратам меил.
Меил? - Само прочитај го.
Џејми.
Ајде, злато.
Сакам развод.
Најдобро за сите.
Ја продавам куќата.
Можеше барем да го скриеш шишето.
Па?
Официјално си суспендиран.
Неофицијално не те сакаат тука.
Беше четири спрема два.
Како гласаше Рос? - Не би требало да...
Против тебе.
А ти?
За тебе.
И против мојата политика.
СЕ ПРОДАВА
Ве молам, мадам...
Внимание.
Моето име е Дејвид Гејл. Веќе ви се јавив. Да. Не.
Ве молам.
Не е важно, можете ли да ја најдете Шерон Гејл?
Да, г-ѓа Гејл.
Ало?! Ало?!
Сакав да го слушнам вашиот одговор на барањето.
Видете професоре Гејл, можам да седам овде како и другите и да
зборувам за отпуштање од работа, да зборувам дека ви треба
поголема публикација, да го заборавиме малцинството, сеедно.
Се се срање. Вашето досие е брилијантно. Вие сте оригинален
глас кој го заплашува градот од дефинирањето на капиталистичкиот
систем под кој гниеме. Вие вредите злато. Дури не е ни вашиот
проблем со алкохолот. Би било добро да имаме член на факултетот
што не е на Прозак. Ако би те вработил, во очите на студентите,
на илуминатите и секој бруцош би озборувал цела година дека
сум вработил силувач. - Тие обвиненија беа повлечени.
Луѓето ќе зборуваат дека сте најмиле добар адвокат. - Бев невин.
Не сфаќате, нели? Не сте политички коректен.
Добредојдовте во клубот.
Сократ бил осуден на смртна казна. Сигурно не сте го знаеле тоа.
Мал закон може да произлезе со сопствени алтернативни казни.
Тоа е одлична идеја. Каде се Атињаните кога најмногу ти требаат?
Сепак, Сократ бил грд, го споменав тоа?
Кажав дека Сократ е грд? Бил грд. Тој бил грд, Платон бил дебел,
а Аристотел се облекувал како женско. Сократ добил идеја. Тој рекол:
Што ако платам со пари наместо со смрт? Предложил да финансира.
Се што требал да направи за да живее било да каже соодветна
цифра. Погодете колку предложил.
30 долари.
30 долари!
Ви има тоа смисла? 30 долари.
Тоа е минимум на денот. Ме мачи коленото.
30 долари. 30 парчиња сребро.
Судиите биле толку налутени што повеќе од нив гласале за да го
убијат, отколку што го прогласиле за виновен. Ви има ова смисол?
30 парчиња сребро.
Исто како евреинот.
Умилкувачот на Исус. Исто така се облекувал како женско.
Без успешно завршување на програмата за лечење од алкохол,
можеш да заборавиш на посета. Ќе бидеш среќен ако добиеш
честитка за Божиќ. Тоа е ако добиеш старателство воопшто.
Што значи тоа? - Ако твојата жена го убеди шпанскиот суд дека
претставуваш опасност за детето, никогаш повеќе нема да го
видиш.
Мора да се врати. Пит, може да добиеме уште една тура?
Јас честам.
Морам да одам да си го земам тогаш. - Европа не е Мексико.
Имаат вистински граници таму. Можеби лесно ќе влезеш, но да
излезеш со 6-годишно дете... Тоа е веќе нешто друго.
Сакаш да го видиш Џејми пак? Среди си го животот. - Добар сум.
Добар сум. - Веднаш.
Кој сака да почне?
Здраво, јас сум Дејвид и сум алкохоличар.
Здраво, Дејвид.
Па г-не Гејл, кажете ми три лични квалитети што би ве направиле
успешен менаџер на радио станицата. - Три? - Да.
Во ред.
Жалам.
Жалам. Добредојде назад.
Изгледаш добро. - Така се чувствувам.
Морам нешто да видиш.
Еве го.
Дасти, те поканила некогаш без да работиш? - Здраво.
Кажи ми ја твојата приказна.
Била осудена на 17. Навистина сакам да поработам на ова. Толку е
елоквентна. - Кого убила? - Ќе ја поврзуваат со смртната казна.
Констанца, кого убила? - Полицаец.
Ти си луда. Не затоа што мислиш дека ќе ти помогне, туку почетно
мислење, од корен лудост.
17,четири години пред да може легално
да пие пиво. - Убила полицаец. - Ќе ми помогнеш? - Секако.
Гориш.
Џоана?
Здраво, г-не Гејл. - Како си, мило ми е што те гледам.
Кофеинот што го доставуваме. - Здраво, Дејвид. - Здраво, луѓе.
Ова е доставување. Благодарам. - Со задоволство.
Лате. Мока.
Разговара со Вашингтон. - Г-н Синклер, новиот директор на
националната мрежа.
Можеби ќе добиеме време на телевизија, можеби од кабловска.
Кабловската е добра. Морам да одам, се согласувам дека прво
весниците треба да ги фокусирате на возраста на жената.
Ќе им кажам на луѓето во Вашингтон да погледнат дали е истоштена
за да се поднесе жалба. Види какви извори има... - Џон, Дејвид ќе
оди. - За малку ќе заборавев, Гејл не е во близина, така? - Не.
Добро, нека биде така. Неговата врска со „Стража„ е завршена.
Последно нешто што ни треба е силувач...-Џон.
-Овие типови се нестабилни.
Дејвид!
Крени слушалка, те преколнувам.
Тој е и мој син.
Сакам да зборувам со него. Ало? Џејми?
Дали си тоа ти? Сине, ми недостасуваш многу. Тато е.
Џејми, чекај. Не спуштај слушалка.
Проклетство!
Ме преплаши.
На мојот брод му треба човек или ангел.
На мојот брод му треба ангел. - Добар си?
Нестабилен сум и се повредив. - Ајде, влези внатре.
Знаеш зошто Преторијанците рекле дека Јуда ја предизвикал
загубата? Затоа што неговото вистинско име било Јуда.
Јуда. Имало двајца Јуда. Јудаја, кој бил Светецот и другиот Јуда
кој бил лошиот. Тој му свртел грб на Исус и се обидел да му се
умилкува. Во Средниот век нема молитви за добриот Јуда, од страв да
не се врати лошиот Јуда по грешка. Не му даваат да работи освен
ако не е апсолутно очаен. Затоа не му го смениле името.
Дува твојата пошта.
Констанца?
Срање!
Вие сте доктор? - Да.
Што и е? - Ќе биде во ред. - Како знаете, не ја ни погледнавте.
Смирете се. - Колабираше. Ја отвораше поштата и падна.
Не знам што и е. Ве молам.
Чекајте овде. - Извинете, морам да влезам.
Професоре, сакате да ве уапсат повторно?
Од каде знаеш кој сум?
Гледам вести. Сега, оди, чекај!
Како сте? - Добро. Како е Констанца? - Спие.
Г-не Гејл, болните од леукемија се многу чувствителни на стрес...
Што, што?
Болеста на Констанца бара степен на редовност.
Констанца има леукемија?
Не знаевте?
Чекајте...
Не знаев...
БОЛКА
ХОРОР
Чудно е колку човек може да биде себичен, нели?
Кога за прв пат слушнав дека Констанца умира, и бев многу лут.
Не знам како можеш да ми го правиш ова на мене.
Знаеше колку ми е тешко да запознавам други луѓе.
Зошто не ти кажала?
Кажа дека била премногу зафатена.
Претпоставувам дека кога веќе смртта ја гонела, сакала да им
помогне на другите луѓе да ја избегнат.
Тоа го стори со нејзиниот живот.
Констанца...
Остави подобар свет од оној што го најде.
Тоа е мала, но тешка работа.
Исусе. - Да одиме.
Што откри? - Зборував со обвинителот од Остин.
Белју заташкувал.
Бил осудуван двапати. - Што?!
Сериозно ја зезнале фазата со казнувањето, не зеле во предвид
некои многу важни фактори. Покрај понудите за про-боно
одбрана од некои од најдобрите адвокати во земјата,
тој останал со овој, кој продолжил да го зезнува.
Значи Белју е за никаде.
Одлично.
Нешто друго? - Ништо од Берлин.
Вечерва ги земаме парите за кауцијата од Хјустон...-Хјустон?!
Така рекоа од главната канцеларија.
Ајде.
Не сум знаел дека милион долари можат толку да тежат.
Половина милион. - Сепак е тешко.
Но, милион долари звучи поубаво. Извини, твоја е приказната.
Милион долари. Во кеш. - Опушти се. Тоа се само пари.
Ќе дојдеш?
-Молам?
Сакаш да дојдеш?
-Те молам.
Мислев дека сакаш мажи со пари.
- Зак? - Што?
Отворено е.
Можеби собарката заборавила.
Погледни.
Мораме да викнеме некој.
Чекај.
Што е тоа? - Не знам.
Ова не е добро.
Ќе одам до купатилото. - Што? Чекај тука.
Битси! - А, што?!
Не ја допирај, можеби има отисоци. - Погледни.
За Битси Блум.
Рецепционерката ми рече дека сите клучеви се различни и само таа
и мажот и ги имаат оригиналите.
Што и рече? - Дека ти имаш љубоморен дечко.
Фала. А за видеото?
Не ме праша.Веројатно претпоставила дека има врска со твојот љубоморен дечко.
Сигурно не сакаш да викнеме полиција? - Не.
Кој и да влегол тука дење без клуч сигурно е доволно паметен
да не остави отисоци.
Сигурна ли си дека сакаш да видиш што има на лентата?-Не.
Пробај на три. Се надевам дека ова не е она што мислам дека е.
О Боже!
Дали е таа? - Да.
Белју кажа да ја однесеш лентата изутрина.
И кажа дека си била во право што не си се јавила во полиција.
Ќе бидеш добро?
ТРЕТ ДЕН
Веројатно го заслужува тоа. Има многу болни луѓе на светов...
Да претпоставиме дека ја кажува вистината.
Можеби некој го наместил за совршено убиство.
Зошто тогаш би праќал докази од списанија неколку часа пред да
го победи, нема смисол.
Не, совршено е.
Кој и да е, знае колку е тешко да се добие повторно судење во Тексас.
Знае дека списанијата не можат да објават ништо пред
погубувањето.
Мора тоа да биде дневен весник или телевизијата.
Но, тоа нема да се случи. Најмногу, знаат дека ќе му кажам на Гејл.
Па?
Што ако убиството на Констанца значи само приближување до Гејл?
Не само тоа, туку да се претстави помилувањето лудо.
Се разбира дека сочувствува со убијците, тој е еден од нив.
Ќе се погрижат да остане 6 години на чекање за смртна казна,
потоа да умре, а на сите да им се гади од него.
Притоа ќе го натераат тоа да го гледа.
Тоа е голема омраза.
Тогаш зошто ја покажаа? - Не е забавно ако го држиш за себе.
Имаме друштво. - Каубоецот?
Врска нема од следење. - Мора да му е здодевно.
Не пристигнува? - Не, само си седи зад нас.
Запиши му ја регистрацијата.
Не можам да најдам пенкало... - Си сврте.
Што сака типов?
Боби, копирај ја касетата и донеси ја кога ќе завршиш.
Не ве обвинувам што не сте ја гледале двапати. - Не можев да спијам.
Ве разбирам. Им велам на луѓето дека не се гадам од такви работи,
но кога ја гледам касетата морам да си повторувам дека
тоа не е Констанца. За жал, таа е.
Тоа е во нејзината кујна, во нејзината куќа. Таа касета би можела
да биде направена од било кого со 20 долари и
толеранција за вулгарности.
Ќе ни донесе тоа одложување? - Што?
Ова не ми е прво судење.
Морам да ви кажам дека тука работи цела машинерија. Ќе дојдете
утре во 6 часот и ќе видите дека таа е нефер.
Сите се тука, г-не Белју. - Благодарам.
Може да се доведе во прашање вашиот кредибилитет. - Зошто?
Па, сте се дружеле со обвинетиот. - Што сум правела?
Според судот, тој би бил одговорен што ја ставил таму касетата.
Тој е убедителен човек, а вие згодна жена. Тоа не изгледа убаво.
Некој ја ставил касетата во мојата соба. - За тоа немаме доказ.
Фала Боби. - Фала.
Можно е судијата да биде сочувствителен.
Ќе се видиме за еден час. Ќе одите да се видите со Гејл?
Да. - Добро.
Ќе ви се јавам подоцна во хотелот со понови информации.
Палтото... Да му се сневиди.
Што? - Го виде? - Кого? - Каубоецот. - Тука е? - Во ходникот.
Види дали му е комбето тука. Најди ја регистрацијата, следи го,
види каде оди, ќе се видиме подоцна. - Како ќе одиш ти?
Со такси.
Да ти ебам!
Биди искрен со мене! Кога излегов, типот беше таму!
Само ти седни. - Ве молиме седнете!
Можеби треба да седнеш.
Тој се вика Дасти Рајт. Тој е локалниот директор на „Стража„,
пред да биде Констанца. Тој мисли дека добрите протести
мора да завршат со немири и бунтови.
Го отпуштија затоа што удрил некого на протест, но Констанца
го држеше во организацијата.
Тој ја обожаваше. Тие беа многу блиски.
Тој сведочеше на моето судење.
За да те поддржи или да протестира против смртната казна?
Сведочеше против мене. - Против тебе? - Да, против пиењето.
Алкохолот е клучен аргумент во вакви случаи.
Си велев дека на некаков болен начин се обидувал
да ми се намали казната.
Изгледа навистина мисли дека сум ја убил.
Дасти е човек заслепен од омраза.
Можеби те мразел затоа што си се гледал со Констанца.
Не се гледав со неа. - Твојата сперма беше во неа.
Покомплицирано е од тоа.
Кога убивате некого, го пљачкосувате нивното семејство.
Не само нивниот сакан, туку и од нивната човечност.
Им го полните срцето со омраза, им ја одземате способноста
за цивилизираност. Ги осудувате на крвопролевање.
Тоа е сурова и страшна работа. Но, продолжување со таква
омраза никогаш нема да помогне.
Штетата е направена. Дури и кога ќе го добиеме парчето месо,
сеуште сме гладни. Им велиме дека инјекцијата била премногу
добра за нив. На крајот, цивилизираното општество мора да
живее со вистината. Тој што бара одмазда, копа два гроба.
Ги изнесуваат надвор луѓето на Бети Су.
Фала ти Дасти.
Погледни ги тие губитници. Селанчишта, малтретирачи,
наркомани, шизофреничари... тие се убијци. Кој се грижи ако
тие умрат?
Кој се грижи ако ова продолжи?
Стигна денес на состанокот?
Да, стигнав.
Се напи од лекот?
Подобро ти е? - Малку.
Ги знаеш оние стадиуми низ кои се минува додека се умира?
Гнев, одрекување, ценкање...
Депресија... - И прифаќање.
Во која си ти? - Одрекување. - Тоа е добра вест.
Ме изморува минувањето низ процесите. Не сум јас онаква што
сака да умира. Прекрасните ливчиња од тревка, предавање на
туѓинци да се одрекуваат од секој момент... - Поправање
на премините... - Осудувањата... - Признавање на покајанијата...
Не се каеш за ништо?
Го повлекувам тоа.
Би сакала да имам дете. - И јас.
Извини. - Немај гајле.
Посакувам да ризикував повеќе.
Требаше повеќе да имам секс. - Навистина?
А колку...
Колку љубовници си имала? - Заедно со колеџот?
Да.
Сексот и онака е преценет.
Си требала да имаш повеќе секс.
Толку многу работиш за да не те гледаат како секс објект.
По малку, веќе воопшто не те гледаат.
Јас те гледам.
Сакаш да ти станат петорица?
Да покажуваш пет прсти? - Да ме легнеш од сожалување?
Нема да биде од сожалување.
Добра си? - Да, немај гајле.
Добро е.
Само зборувај ми. Сакам да ти го слушам гласот.
Добро. - Држи ме цврсто.
Исплашена сум. - Извини. - Не, не застанувај.
Те молам остани. Морам да те почувствувам внатре.
Многу сум уморна.
И многу се плашам.
Помогни ми, те молам.
Нека престане.
Тука сум.
Не плачи.
Можам да ви помогнам?
Се извинувам, сега ќе си одам.
Тоа бил Дасти.
Имал мотив. Ве знаел двајцата, ја посетил тоа утро...
Да можев сигурно да го одговорам ова, не би разговарале сега.
Затоа ми требаш ти. Затоа те одбрав.
Сега ти кажав се. - Сеуште не знам.
Ми треба уште време. - Ќе најдеш време.
Требаше да го направиш ова порано. - Не си тука за да ме спасиш,
туку сеќавањето на син ми за мене.
Само тоа го сакам.
Ќе им дозволиш да те убијат. - Цел живот се обидуваме да ја сопреме
смртта. Со јадење, измислување, сакање...
Молење, борба...
Со убивање...
Но, што всушност знаеме за смртта. Само дека никој не се враќа.
Во животот се доаѓа до момент кога умот ги надвижува
своите желби, опсесии. Кога твоите навики ги преживуваат
твоите соништа.
Кога твоите губитоци...
Можеби смртта е подарок.
Ја посакуваш.
Толку. Одиме.
Можам само да ти кажам дека утре во ова време ќе бидам мртов.
Не победувам, само не гледам зошто.
Имаш 24 часа да дознаеш.
Збогум, Битси.
Г-це Блум! - Да?
Ви го донесов палтото, мислев дека ќе ви студи.
Имате нешто за натрапникот? - Не. А вие за жалбата?
Одбиена е. Лентата била кај федералниот судија пред два часа.
Можеби вашиот видео-пријател има закажано уште сесии.
Не разгледувајте премногу. Останете во собата.
Како е Дејвид? - Се држи. Ќе биде тешка ноќ.
Кажете му дека ќе го средам она за син му. - Добро.
Ќе останете за погубувањето?
Тогаш ќе се видиме утре. Чувајте се.
Г-не Белју?
Дали беа блиски Дасти и Констанца? - Да, заедно беа.
Љубовници? - Одите премногу далеку.
Тоа беше само гласина, ништо повеќе. Пријатно.
ЧЕТВРТИ ДЕН
Зак, станувај! Ти ја фрли крпата на подот? - Што?
Крпата беше на подот. Ти ја фрли таму? - Да, но ова е мотел.
Би го направил тоа дома? - Не, не престојуваме во „Холидеј Ин„.
Земи го телевизорот. Ќе го земеме со нас. - Каде ќе одиме?
Во Остин. Земи го телевизорот. - Добро.
Сакаш да заработиш 100 долари? - Што треба да правам?
Ќе го креираме местото на злосторот.
Стави го телевизорот на креветот.
Прави го точно она и точно тогаш кога ќе ти кажам.
Ако ти речам скокни, ти ќе скокнеш. - Да скокам?
Само така е изразот. - Го нема троножецот. - Беше на
дечко ми. - Уште ја имаш камерата? - Да. - Земи ја.
Зак, дај и ги парите.
Може да го тргнеш тоа од кујната?
Стави ги ракавиците на помошното лавабо. - Немам.
Зак, ајде ти.
Сврти ги наопаку.
Стави ја траката на подот.
Крај рерната.
Добро.
Би можела... Како се викаш?
Нико Фајн.
Нико, легни и сврти се накај елементите.
Можеме да го замислиме тој дел.
Зак, намести ја. - Добро.
Понапред, понапред... таму.
На страна... така.
Горната нога малку нанадвор.
Таму.
Добро.
Гледај го сега ова.
Таа мрда со ногата. Го приметив тоа во мотелот.
Мрда со ногата, 15 секунди подоцна е мирна, па дури потоа
почнува да се бори. Тоа не е логично.
Прво би се борела, па потоа би била мирна т.е. мртва.
Можеби се преправала надевајќи дека ќе си оди.
Или...
Мора да и ставиме ќесе. - Претеруваме.
Во ред, јас ќе го сторам тоа.
Фала ти Боби.
Врховниот суд одобрил извршување.
Дај му ги клучевите на Зак и застани кај триножецот.
Имаш три минути пред да ја извадиш ќесата. - Не сум сигурен
за ова, премногу е опасно. - 3 до 4 минути. Застани крај неа.
Внимавај на часовникот.
Уште колку? - 22 секунди.
Не би смееле ова да го правиме.
Ова не е добро!
Битси, нема повеќе експерименти. Кажи ми што се случува?!
Добра си?
Сама го сторила тоа!
Ги употребила ракавиците за да нема отпечатоците на кесата.
Потоа ги вратила на лавабото, но тие биле извртени.
Тоа е навика на домаќинка. Убиец само би ги фрлил,
како што ти си направил со крпата. - Можеби.
Но, зошто би ги ставила овие? - И требале, знаела дека
инстинктивно би се обидела да ја искорне кесата.
Ги проголтала клучевите за да не може да дојде до нив.
Се осигурала да нема излез.
Зошто не се обесила, земала апчиња, зошто се соблекла?
Зошто да изгледа како убиство? - Не знам. Пресметано е.
Врзана е, залепена трака преку устата... - Зошто?
Зошто би инсценирала свое убиство? Нема логика.
Жената била предадена аболиционистка. Зошто би наместила
невин човек, зошто би го пратила Гејл... - Зошто?!
Морала да намести некој невин за да ја превземе вината.
Тоа е тоа!
Токму затоа!
За да докаже дека и тоа се случува. За да го убеди системот
дека осудува невини.
Абе ајде!
Не, таа така мислела. Размисли, таа живеела за „Стража„.
Ако некако умира, зошто да не умре за организацијата?
Затоа троножецот бил тука, за да го сними доказот.
Несоборлив доказ. Затоа ја имаме снимката.
Значи мртвата жена ја ставила лентата во твојата соба?
Се разбира не. И требала помош. Некој да ја чува, да ја предаде...
Некој предаден на целта.
Некој на кој му верувала.
Каква прчварница! Типов е чукнат.
Ајде.
Дасти е предавник кој се предал на целта. Сигурно оригиналниот
план бил тој да ја пушти лентата по пресудата.
По една година. Со тоа би му се вратило достоинството...
Тој чекал со лентата и тој е единствениот кој знае за тоа.
Тој е убеден дека грешна осуда е поефикасна
од спас во последен миг. - Тоа само би докажало дека системот
функционира. - Не се важат „речиси-убиствата„.
Дасти си мислел: што е едно убиство ако спречил илјадници?
Би ја пуштил лентата по егзекуцијата.
Тоа значи дека оригиналот е кај него.
Колку е часот? - 16:50 Битси...
Боже!
Сакам да зборуваме за твојата лента.
Ќе се најдеме на пумпата за 15 минути.
Зак...
Остани крај телефонот. Јави ми се штом ќе го видиш пикапот,
не заборавај да оставиш само еднаш да заѕвони и потоа
бегај во шумата. - Знам, оди! - Во шумата! - Оди!
Деталите за последниот оброк на Гејл беа објавени денес и
вклучуваа: Палачинки со јагоди... - Сите егзекуции во државата
Тексас ќе се случат во 6 часот попладне. - Четири палачинки.
По последните зборови на обвинетиот се вбризгува инјекцијата.
Свежи јагоди.
Содиум пентанол за седативни намени. - Со крем.
Заспива веднаш потоа. - Петраониум промил 5 мг, петосиум хлорид.
Екстра чоколадо.
- Приближно целиот коктел ја чини државата Тексас 86 долари и 8 центи.
Мртов.
Проклетство!
Ајде, каубоецу, каде си?
Ајде.
Срање!
Не се појави, ајде!
Бетси, ајде!
Јави им се на сите, Зак! На гувернерот, на Ворден, Њујорк, на
проклетиот Врховен суд! Колку е далеку? Имаме осум минути, можеби и
повеќе. Ќе успееме! Оди!
Туш, оди.
Провери го моторот.
Господе.
Дај ми време.
ХАНТСВИЛ 3 КИЛОМЕТРИ
Не сега да ти ебам!
Срање!
Што е со жртвите?
Запрете ја егзекуцијата!
66% од Американците се за смртната казна.
Тој не ја убил, Бог го искушувал. - Ја силувал и ја убил таа
кутра девојка, заради тоа треба да умре.
На вести кажаа дека прво ја силувал, па потоа ја задавил,
заслужува да умре.
Како после тоа може да спие, ако ме прашате мене треба да
користат копач.
Треба да умре.
Мора да биде болно.
Државата Тексас го егзекуираше Дејвид Гејл, прогласен е за мртов
во 6:12 часот, а почина во 6:02.
Дејвид Гејл беше официјално прогласен за мртов во...
6:12 попладнево. - Тексас го егзекуираше Дејвид Гејл.
Бидејќи ни една од жртвите не беше присутна нема да има изјава.
Еве што знаеме до сега. Минатата ноќ „Њуз„ весникот објави на
нивниот веб сајт видео предадено од репортерот Бетси Блум.
На касетата може да се види самоубиството на Констанца.
Блум вели дека ја видела касетата во петокот наутро во
мотел во Хантсвил каде што престојувала додека го завршувала
последното интервју со Дејвид Гејл.
Касетата била во сопственост на поранешен вработен во „Стража„,
Дасти Амил Рајт. - Како што можете да видите полицијата е надвор
и внатре во колибата цело утро, барајќи траги за неговото
скривалиште. - Уште од 1994 обвиненијата за смртна казна...
водат кон егзекуција. - Латиноамериканците 5 пати повеќе ја
прифаќаат смртната казна од белците.
Актот за потрага по правдата. - Изгледа правилно... - За да се
докаже дека политичка поента за потенцијална грешка во случаите
со смртна казна.
Билетот е резервиран.
Денес сите овде се прашуваат...
Ужасна трагедија е. Под федерална истрага е. Ве уверувам дека ќе
го фатиме и ќе го донесеме пред лицето на правдата.
Правда, уште откога настана овој свет... - Сеуште се преговара
за смртната казна, но таа функционира. Системот не може да
чека. - Во името на правдата... - И не е добро ако останеме без
неа, народе.
Секако, најголема иронија е во тоа што Дејвид Гејл... - Човекот
кој постана симбол. - Го постигна тоа во смртта, но работеше за
тоа. - Она што не го постигна во животот.
Ова штотуку пристигна.
Дејвид сакаше да го имаш ова. Рече дека тоа е клучот за твојата слобода.
Поздрав Белју
САН ФРАНЦИСКО
Жал ми е повеќе од што можеш да замислиш Берлин-студент кој би сторил се.Што?
Клучот за твојата слобода.
Што?
Готово е.
К Р А Ј